阿肆新专预热第二弹《kick ur ass》:一言不合就动粗?
2016.09.01

这个场景是否似曾相识?

把他踢出门外,恶狠狠地扔掉、撕烂所有关于他的东西——雷厉风行,豪迈大气,以此代替面对混账恋人的哭哭啼啼,就像昆汀的电影画面……



 

若非肆姑娘亲自入镜,你能相信这首《kick ur ass》是她的新歌么?

 

定会有乐迷不屑于回答,因为阿肆极具辨识度的声线,会在开口的瞬间被人认出,并记住。但对于尚还沉溺在《所幸》的情感深流中的人来说,这首突然摇滚起来的《kick ur ass》,来得有点猝不及防。

 

《所幸》的细腻深情,对应于卸下世俗铠甲的内向剖白,而《kick ur ass》歌如其名,泼辣外向,快意恩仇,必须动用火力全开的摇滚编配来还以颜色——既然你无情无义讨人嫌,别怪我一言不合就动粗!

 

戏剧性的画面感步步推近,节奏顿挫铺垫全景,失真吉他特写呈现,跳荡的钢琴就像摇晃的镜头,伴随骤然响起的吉他Solo,一举将冲突推向高潮……结局当然以女主的胜利告终:Shut upShutup!俨然女王风范。

 

在每一个被激怒的软妹纸的幻想中,那个混账已经被怒目少女KO了无数次。

然而现实场景总是截然相反。

混账依然厚颜无耻潇潇洒洒,而怒目少女总是心软后悔哭得最惨。

靠,真想痛痛快海扁你一顿!

 

熟悉了电影编剧的惯用技俩,就会对一反常态大快人心的情节保持警惕,而现实中我们却无法停止幻想,总是心软,总是心疼,又总是害怕真的失去。

 

从《所幸》之静到《kick》之动,从两张单曲封面所隐喻的由女孩到女人的内心转变,阿肆以大跨度的风格跳跃统一了女性最真实的一体两面。为此她甚至用不同的语言来诠释不同的情绪,这需要的不只是语言能力,更是收放自如的唱功——那句“Ki-ki-ki-ki-ki-kick your ass”机关枪似的发音,或许会让你在跟唱时患上口吃……

 

这次的惊喜,还有典型“肆式”歌词的回归。阿肆特地为《kick》的英文歌词做了中文翻译,你会发现她“毒舌”起来也一样机智可爱,而且你知道的,嘴硬心软肆姑娘从来都不是一个真正的毒舌之人——

 

常言道,打是疼,骂是爱。

但你猜,这一次我还会原谅你吗?

 

kick ur ass

//译:阿肆

编曲:吴涛、荷画

吉他:陈涛、吴涛

钢琴:荷画

贝司:张君声

鼓:盛雄轩

合声:阿肆、陈晓磊

 

So!

看什么看

Pack yourself and get out of here

带上你的风流韵事赶紧给我滚蛋

Stay away, oh leave me alone

有多远滚多远你胆敢出现试试看

Shut up now and get out of here

再说一个字信不信我把你嘴巴扇

I'll never ever forgive you again

早就已经忍无可忍你的肆无忌惮

 

Don't tell me tell me tell me

别再叨逼叨逼叨

Tell me you're sorry, indeed

你的深情忏悔已经对我无效

I'll kick kick kick kick kick kick your ass

我会踹踹踹踹踹踹你 踹到你直不起腰

Don't tell me tell me tell me

别再叨逼叨逼叨

All I see is misunderstanding

不缺你没创意的谎话连篇逗我笑

 

So

还看什么看

Move your ass and get out of here

你和你的烂芝麻破事快给我滚蛋

I thank you for what you did to me

谢你虚情谢你假意瘦了我五斤半

Shut up now and get out of here

蜜汁安静就算你最后请我吃的饭

I'll pray for you with all my heart

会有妖艳贱货替我对你爱爱爱不完

 

Don't tell me tell me tell me

别再叨逼叨逼叨

Tell me you're sorry, indeed

你的影帝技能已经对我没招

I'll kick kick kick kick kick kick your ass

我会踹踹踹踹踹踹你 踹到你跪地求饶

Don't tell me tell me tell me

别再叨逼叨逼叨

All I see is misunderstanding

不嫌丢人吗浪子回头的五毛钱特效

I'll kick kick kick your ass

难道要我踹踹踹你 踹你到天荒地老

 

(Solo)

 

Oh why? How can you still lie

噢歪 莫非你是沉迷于泪水怒骂的爱

You always make me cry

束我在这场谎言堆砌成的爱中难以醒来

I wanna kick kick kick kick kick kick your ass

我要揍揍揍揍揍揍你 揍到你茅塞顿开

Oh why?! How can you still be alive

噢歪 划船不用桨全靠浪也是真厉害

You always make me cry

而你若无其事大摇大摆依然很自在

I wanna kick kick kick kick kick kick your ass

我要痛扁痛扁痛扁你 扁到你茅塞顿开

 

Kick your ass

狠狠踢开

Kick your ass (now and then you know)

时不我待

Kick your ass

人生海海

Kick your ass

否极泰来

 

So!

看什么看

Pack yourself and get out of here

赶紧滚

Shut up!

走好

Shut up

不送